- Оба меняют слова на сайтах, которые ты читаешь, и подбирают их под твой уровень.
- NativeLingo согласует формы слов и проверяет вводом, зато у Toucan больше языков.
- Замены слов бесплатны в обоих, а платные тарифы стоят примерно одинаково.
Что у них общего
Если ищешь аналог Toucan, начни с того, что у них общего. Оба расширения для Chrome работают на обычных сайтах, заменяют несколько слов переводом и показывают оригинал при наведении.
Оба выбирают слова под твой уровень, так что если нужно только, чтобы при чтении появлялись иностранные слова, справится любое.
Формы слов
Toucan в основном показывает словарную форму слова, а NativeLingo подбирает форму под фразу, с числом, временем и родом.
На первый взгляд это мелочь, но за месяцы от нее зависит, что ты усвоишь: «dos libros» или «dos libro».
Что происходит со словом после страницы
У Toucan квизы вынесены в отдельную часть продукта, а NativeLingo отправляет каждое встреченное слово в ежедневное повторение, где ты вводишь перевод.
Повторение построено на интервальных повторениях, с планировщиком того же типа, что в Anki, и в большинство дней занимает минуту-две.
Что уходит из браузера
NativeLingo разбирает страницу внутри твоего браузера, поэтому текст, заголовок и адрес страницы никуда не отправляются.
Записывается только показанное слово, его форма, перевод и время, потому что больше повторению ничего не нужно.
Какой выбрать
NativeLingo учит восьми языкам: английскому, испанскому, французскому, немецкому, итальянскому, португальскому, нидерландскому и шведскому. Читать можно на любом из них, а также на русском или украинском, и Pro стоит 6,99 $ в месяц при оплате за год.
Вопросы
Напрямую пока нет, но слова можно добавить вручную или дать NativeLingo снова подобрать их при чтении.
Не советуем, потому что когда два расширения меняют слова на одной странице, ее трудно читать.
У Toucan. NativeLingo охватывает восемь и добавляет язык, только когда для него есть таблицы форм.