«Dos libro» учит ошибке, которую ты будешь повторять годами

Форма слова тоже входит в то, что ты учишь

Допустим, ты читаешь «Я купил две книги», и расширение подставляет испанское слово. Если это «libro», по-испански выходит «две книга», хотя смысл по-прежнему понятен.

Ты этого не заметишь, ведь читаешь ради смысла, а смысл верный. Зато память тихо откладывает «dos libro» как что-то уже знакомое.

Встреть такое двадцать раз, и оно начнет звучать нормально, а так ошибка и становится привычкой.

Как NativeLingo выбирает форму

Поэтому сначала NativeLingo разбирает слово на странице и отмечает число, время и то, кто совершает действие.

Потом он ищет нужную форму в опубликованных таблицах словоформ, UniMorph и трибанках Universal Dependencies. Их составляли лингвисты, так что ничего сгенерированного там нет.

Так «две книги» становятся «dos libros», а «я открыл» превращается в «abrí». В итальянском те же две книги становятся «due libri».

Где это важнее всего

Английский почти не меняет слова, а большинство других языков, которые здесь можно учить, меняют их сильно.

У немецких существительных почти у каждого типа свое множественное число, как в «die Autos» и «die Bücher». Французский добавляет род и согласование, а испанские и итальянские глаголы меняются по лицам и временам.

Инструмент, который не смотрит на формы слов, нормально справляется с существительными в единственном числе, но дальше понемногу учит неверному варианту.

Когда формы нет в таблицах

Иногда в таблицах нет точной формы, которая нужна фразе, и тогда NativeLingo показывает базовый перевод.

Мы никогда не строим форму по правилу или наугад. Базовая форма менее точна, зато в ней нет ошибки, которую ты перенесешь в свою речь.

Вопросы