Чтение на испанском, по одному слову за раз
Практика чтения на испанском начинается со страниц, которые ты и так читаешь: несколько испанских слов встают на место русских, под твой уровень.
Чтение на испанском под твой уровень
Слова твоего уровня
Выбери B1, и «personaje» встретится тебе намного раньше, чем «alcahueta».
Правильная форма в предложении
Из «три книги» получается «tres libros». Если мы не уверены в форме, покажем слово в начальной форме.
Повторение с вводом слова
Напечатай слово раз в день. Когда оно мелькнёт в субтитрах, ты его узнаешь.
Начни читать по-испански с сегодняшних новостей.
Добавить в ChromeВопросы
Сначала это чтение с испанскими словами внутри родного языка. По мере роста уровня испанских слов становится больше, и страницы понемногу смещаются к испанскому.
Примерно одно из ста и никогда больше двух, поэтому текст остается легким, а каждое испанское слово заметно.
Да, и они помогают друг другу, потому что слова со страниц уже знакомы, когда открываешь книгу. Само расширение работает на веб-страницах в Chrome.
Как начать читать на испанском без словаря
Читать на испанском поначалу тяжело, потому что почти в каждой строке есть незнакомое слово, а поход в словарь рвет историю. Исследования чтения ставят планку спокойного чтения на уровне около 98% знакомых слов, так что новичку нужен вход мягче, чем роман. Практика чтения лучше всего работает, когда почти все на странице уже понятно.
NativeLingo строит такой вход прямо в страницах, которые ты и так читаешь. Он заменяет несколько слов на испанские, под твой уровень и в правильной грамматической форме, так что ты встречаешь их в понятных предложениях. Наведи курсор, и увидишь оригинал с произношением, а каждое встреченное слово попадет в твой список.
Увидеть слово только первый шаг, ведь узнать слово проще, чем вспомнить его самому. Поэтому короткое ежедневное повторение просит ввести каждое встреченное испанское слово. За несколько недель одни и те же слова снова и снова попадаются на твоих страницах, и ты начинаешь читать их без подсказки.
Когда испанская статья начнет казаться посильной, добавляй по одной в день на тему, за которой и так следишь, будь то футбол, кулинария или технологии. Ты заметишь, какие слова пришли из расширения, а новые сразу попадут в повторение. Так обучение испанскому через чтение становится привычкой, а не обязанностью.