- Language Reactor нужен для просмотра, а NativeLingo для чтения.
- NativeLingo подбирает слова под твой уровень, а в субтитрах их выбираешь ты сам.
- Они не мешают друг другу, потому что NativeLingo пропускает видеоплееры.
Две разные задачи
Расширение Language Reactor добавляет двойные субтитры в Netflix и YouTube, так что ты смотришь на изучаемом языке и читаешь перевод под ним.
NativeLingo работает на статьях, новостях, форумах и документации на твоем языке и меняет несколько слов на изучаемый язык под твой уровень. Поэтому это скорее не альтернатива Language Reactor, а напарник на остальную часть дня.
Кто выбирает слова
В субтитрах каждая реплика на уровне сериала, а ниже B1 это много незнакомых слов на скорости носителей.
NativeLingo выбирает отдельные слова от A1 до C1 и оставляет остальную страницу на твоем языке, так что целой непонятной фразы ты не получишь.
Что происходит со словами
В Language Reactor ты сам сохраняешь слова, которые хочешь оставить, а NativeLingo сохраняет каждое встреченное слово и возвращает его в ежедневном повторении с вводом.
Повторение интервальное, поэтому слово возвращается прямо перед тем, как забудется, и в большинство дней это минута-две.
Как совмещать
Так что Language Reactor бери для вечерней серии, а NativeLingo для чтения в остальное время дня.
Друг другу они не мешают: NativeLingo пропускает видеоплееры, и субтитры остаются как есть.
Вопросы
Нет. NativeLingo пропускает видеоплееры, так что субтитры он не трогает.
Сначала NativeLingo, потому что субтитры на скорости носителей ниже B1 даются тяжело, а отдельные слова на A1 нет.
NativeLingo экспортирует в Anki и CSV на тарифе Pro, а варианты экспорта Language Reactor смотри у него самого.