- Language Reactor потрібен для перегляду, а NativeLingo для читання.
- NativeLingo добирає слова під твій рівень, а в субтитрах їх обираєш ти сам.
- Вони не заважають одне одному, бо NativeLingo оминає відеоплеєри.
Два різні завдання
Розширення Language Reactor додає подвійні субтитри в Netflix і YouTube, тож ти дивишся мовою, яку вчиш, і читаєш переклад під нею.
NativeLingo працює на статтях, новинах, форумах і документації твоєю мовою й змінює кілька слів на мову, яку ти вчиш, під твій рівень. Тому це радше не альтернатива Language Reactor, а напарник на решту дня.
Хто обирає слова
У субтитрах кожна репліка на рівні серіалу, а нижче B1 це багато незнайомих слів на швидкості носіїв.
NativeLingo обирає окремі слова від A1 до C1 і лишає решту сторінки твоєю мовою, тож цілої незрозумілої фрази ти не отримаєш.
Що відбувається зі словами
У Language Reactor ти сам зберігаєш слова, які хочеш залишити, а NativeLingo зберігає кожне зустрінуте слово й повертає його в щоденному повторенні з введенням.
Повторення інтервальне, тому слово повертається якраз перед тим, як забудеться, і здебільшого це хвилина-дві на день.
Як поєднувати
Тож Language Reactor бери для вечірньої серії, а NativeLingo для читання решту дня.
Одне одному вони не заважають: NativeLingo оминає відеоплеєри, і субтитри лишаються як є.
Питання
Ні. NativeLingo оминає відеоплеєри, тож субтитрів не чіпає.
Спершу NativeLingo, бо субтитри на швидкості носіїв нижче B1 даються важко, а окремі слова на A1 ні.
NativeLingo експортує в Anki і CSV на тарифі Pro, а варіанти експорту Language Reactor дивись у нього самого.