Самые частые глаголы испанского и формы, в которых ты их встретишь

Какие глаголы в испанском самые частые

Если поискать самые частые глаголы испанского, почти любой список начнется с одной и той же горстки: ser, estar, tener, hacer и ir. Названия в списках совпадают, а порядок почти никогда, и мало кто объясняет, откуда этот порядок взялся. Между тем это важно, потому что рейтинг хорош ровно настолько, насколько хорош испанский, по которому его считали.

Самый аккуратный подсчет для изучающих до сих пор сделан в частотном словаре Марка Дэвиса, который издательство Routledge выпустило в 2006 году. Дэвис взял корпус на 20 миллионов слов, разложил его между устной речью, художественными текстами и нон-фикшном и отобрал 5000 самых частых слов. Считал он леммы, поэтому все формы глагола, от hablo до hablaron, идут в зачет одному словарному слову.

При таком подсчете глаголы занимают самый верх языка. Ser стоит 8-м среди всех слов испанского, haber 11-м, estar 17-м, а tener 18-м. Дальше идут hacer на 25-м месте, poder на 27-м, decir на 28-м и ir на 30-м, так что в первые 30 слов испанского попадают сразу восемь глаголов.

Чуть ниже стоят ver на 37-м месте, dar на 39-м, saber на 46-м и querer на 57-м. Эти двенадцать глаголов описывают, что есть, что у кого есть, кто что делает, куда идет, что говорит, видит и хочет. По сути, это почти все, о чем люди говорят в обычный день.

Испанская королевская академия считала иначе. В ее корпусе CREA больше 160 миллионов слов, а частотный список там построен по словоформам, то есть по словам ровно в том виде, в каком они написаны. В этом списке es стоит 19-м, ha 28-м, ser 39-м, а son 40-м. Fue идет 43-м, había 44-м, era 45-м, а está, hay и puede появляются раньше, чем tiene, первая форма tener, на 65-м месте.

Ни один из списков не ошибается, они просто отвечают на разные вопросы. Список лемм подсказывает, какие глаголы стоит учить, а список словоформ показывает, в каком виде ты их будешь читать. Нужны оба ответа, хотя в большинстве опубликованных списков есть только первый.

Разница между двумя подсчетами объясняет и то, почему списки так часто расходятся. Список по словоформам поставит fue высоко, а hablar намного ниже, тогда как список по леммам сделает с ser и hablar ровно наоборот. Прежде чем доверять рейтингу, посмотри, по какому принципу он построен и какой корпус посчитан. Список по газетным текстам расставит глаголы иначе, чем список по живым разговорам.

Список испанских глаголов на первые месяцы

NativeLingo нужен свой список, потому что расширению приходится решать, какой глагол подставить на страницу конкретному человеку. Наш испанский словарь ранжирует слова по третьему подсчету, который открытый проект FrequencyWords сделал по субтитрам фильмов и сериалов. Этот подсчет ранжирует написанные формы, а у глагола такой формой оказывается инфинитив.

Вот самые полезные глаголы из этого словаря для первых двух уровней. Рядом с каждым стоит ранг инфинитива и две формы, которые чаще всего попадаются в рассказе. Первая означает «он или она делает» сейчас, вторая «он или она сделал» в прошлом.

hacer, ранг 68

делать · hace, hizo

decir, ранг 111

говорить, сказать · dice, dijo

ver, ранг 120

видеть · ve, vio

hablar, ранг 154

разговаривать · habla, habló

saber, ранг 236

знать · sabe, supo

salir, ранг 265

выходить · sale, salió

venir, ранг 339

приходить · viene, vino

encontrar, ранг 372

находить · encuentra, encontró

llegar, ранг 400

прибывать · llega, llegó

pensar, ранг 423

думать · piensa, pensó

dar, ранг 453

давать · da, dio

vivir, ранг 454

жить · vive, vivió

comer, ранг 488

есть, обедать · come, comió

poner, ранг 606

класть, ставить · pone, puso

Порядок здесь отличается от Дэвиса, и из этих отличий можно кое-что понять. Ser, estar, haber, tener и poder в таблице нет вовсе, и почему так, станет ясно в конце статьи. Querer, который у Дэвиса на 57-м месте, здесь оказывается на 1557-м, а gustar, глагол из me gusta, стоит на 4220-м, хотя у Дэвиса он на 353-м.

Оба глагола совсем не редкие, редкие у них инфинитивы. Люди гораздо чаще говорят quiero и me gusta, чем querer или gustar, а подсчет написанных форм видит только инфинитив. Поэтому его ранг измеряет одну форму глагола и мало говорит о том, как часто тебе понадобится сам глагол.

Из 560 глаголов нашего испанского словаря 21 относится к уровню A1 и 52 к A2. Получается 73 глагола, которые новичку стоит выучить сознательно, и этот список вполне можно закончить. Более редкие глаголы подождут, пока ты не начнешь понимать их по окружающим словам.

По тем же уровням NativeLingo выбирает, какие глаголы тебе показать. На A1 он подставит hablar в текст о телефонном звонке, а «водить машину» оставит по-русски, потому что conducir стоит на 1719-м месте и относится к B1.

Правильные глаголы испанского и три окончания

Любой испанский инфинитив кончается на -ar, -er или -ir, и окончание подсказывает, как глагол спрягается. Правильные глаголы следуют образцу своей группы без исключений, поэтому, выучив hablar, comer и vivir, ты сможешь спрягать с ходу большинство новых глаголов в каждой группе.

В настоящем времени образец хорошо виден. Hablar превращается в hablo, hablas, habla, hablamos, habláis и hablan, по форме на каждое из шести лиц, как и в русском «говорю, говоришь, говорит». Comer дает como, comes, come, comemos, coméis и comen, а у vivir почти те же окончания, только вместо comemos и coméis стоят vivimos и vivís.

Простое прошедшее, которое в испанских грамматиках называют pretérito, устроено так же правильно. «Он поговорил» будет habló, «он поел» comió, «он прожил» vivió. Ударение на последнем слоге здесь работает всерьез. Оно отличает habló, «он поговорил», от hablo, «я говорю», так что без него меняется и лицо, и время.

Многие из самых частых глаголов этот образец нарушают. Одни меняют корень под ударением, поэтому pensar дает piensa, encontrar дает encuentra, а dormir превращается в duerme в настоящем и в durmió в прошедшем. Другие неправильные целиком, и тут hacer дает hizo, decir дает dijo, saber дает supo, а poner дает puso.

У двух самых неправильных глаголов есть даже общая форма. Fue служит прошедшим временем и для ser, и для ir, поэтому fue a Madrid значит «он поехал в Мадрид», а fue difícil значит «это было трудно». Из списка инфинитивов этого не узнать, хотя на практике и не нужно, потому что слова вокруг fue почти всегда подсказывают, чей он.

Отсюда практический вывод: частота и неправильность ходят вместе. Языки обычно сохраняют самые странные формы в тех глаголах, которыми пользуются чаще всего. Русский тут не исключение, вспомни «иду» и «шел» или «есть» и «ем». Поэтому неправильные глаголы ты встретишь первыми, и учить их придется как формы, а не как правила.

Звучит невесело, но на деле это тебе на руку. Hizo, dijo и fue попадаются так часто, что практики с ними у тебя будет больше, чем с любым правильным глаголом. Через несколько месяцев чтения они перестают казаться неправильными.

Почему спрягаемые формы важнее инфинитива

Обычный список испанских глаголов дает инфинитив с переводом, а остальное предлагает додумать самому. Беда в том, что в живом тексте инфинитив почти не встречается. В новостях пишут dijo, в рецепте pon, в сообщении от друга voy, и ни одна из этих форм не похожа на decir, poner или ir.

Поэтому список академии так плотно набит спряженными формами, и поэтому же узнавать глагол дольше, чем запомнить его значение. Встретив dijo впервые, ты сначала должен связать его с decir, и только потом приходит смысл. Пока эта связь не станет быстрой, каждая неправильная форма тормозит чтение.

Та же проблема есть у инструментов, которые вставляют испанские слова в текст на родном языке. Допустим, на странице написано «она дважды с ним поговорила», а инструмент пишет «она дважды с ним hablar». Значение hablar ты запоминаешь, но видишь его в форме, которую ни один испанец не употребил бы. Если повторить это достаточно раз, запомнится именно неправильная форма.

NativeLingo хранит формы вместе с глаголом и выбирает ту, которую требует предложение. В испанском словаре у каждого глагола три формы: инфинитив, настоящее время для «он, она» и прошедшее для «он, она». Так «она говорит» становится habla, а «она поговорила» становится habló. Формы взяты из таблиц UniMorph и трибанков Universal Dependencies, а не придуманы.

Три формы очень далеки от полной таблицы спряжения, и мы предпочитаем сказать это прямо. Если предложению нужна форма, которой в словаре нет, NativeLingo пишет инфинитив, а не сочиняет форму сам. Неправильная форма учит ошибке, а инфинитив просто менее точен. Полную таблицу с yo, tú, nosotros и остальными лицами все равно придется учить по курсу или грамматике.

Даже три формы дают немало, потому что третье лицо несет большую часть того, что ты читаешь. Новости, истории и рассказы о других людях пишутся про него, про нее и про это. Поэтому habla и habló работают на странице куда больше, чем hablo или hablamos.

Как выучить частые испанские глаголы, чтобы они остались

Выучить глагол значит сделать две разные работы. Первая касается значения: ты знаешь, что dejar значит «оставлять» или «позволять». Вторая касается формы: ты узнаешь deja и dejó с первого взгляда, а позже можешь сам их сказать или написать.

С первой работой чтение справляется хорошо, со второй медленно. Webb (2007) показал, что заметный прирост начинается примерно с десяти встреч со словом. Pellicer-Sánchez и Schmitt (2010) выяснили, что после десяти и больше встреч в романе 84% читателей узнают значение слова. Вспомнить его могут только 55%, так что сначала приходит узнавание, а для активного владения нужен еще один шаг.

Этот шаг называется извлечением, то есть ты достаешь слово из памяти, а не смотришь на него снова. В исследовании Karpicke и Roediger (2008) те, кто продолжал себя проверять, через неделю помнили около 80%, а те, кто перечитывал материал, помнили 33–36%.

Для глаголов отсюда следует простой порядок. Встречай каждый глагол в живых фразах и в тех формах, которых требуют эти фразы, пока значение не станет привычным. Потом проверяй себя, набирая глагол по его переводу, с промежутками, которые растут по мере запоминания, и проговаривай формы вслух.

NativeLingo устроен именно так. Он подменяет примерно одно слово из ста и никогда не больше 2%, поэтому глаголы появляются по одному внутри фраз, которые все еще легко читать. После примерно десяти встреч слово перестает показываться, а короткое ежедневное повторение просит его набрать. Когда показать его снова, решает FSRS.

Если тебе удобнее список и карточки, правила те же. Бери глаголы своего уровня и добавляй на каждую карточку фразу со спряженной формой. Ответ набирай, а не переворачивай карточку с мыслью, что и так помнил.

Где NativeLingo с глаголами не поможет

Главный пробел приходится на самый верх списка. Среди глаголов испанского первыми стоят ser, estar, haber, tener и poder, но NativeLingo их не подставляет, потому что в английском им соответствуют be, have и can. Это служебные слова, и испанский глагол на их месте ломает предложение, почти ничему не уча. То же касается say и put, поэтому decir и poner на твоих страницах тоже появляются редко.

Ser и estar к тому же требуют того, чего одно подмененное слово не даст. Оба значат «быть», и выбор между ними зависит от того, описываешь ли ты, что это такое, или в каком оно состоянии и где находится. Этот контраст осваивают на множестве примеров и с поправками преподавателя, ведь на странице на родном языке его просто негде показать.

Еще одно слепое пятно связано с сослагательным наклонением. В английском его почти не видно, так что quiera или tenga просто некуда подставить, и эти формы ты встретишь только в настоящих испанских текстах.

К тому же узнать глагол на странице и употребить его в разговоре не одно и то же. NativeLingo учит узнавать и вспоминать слова, но не тренирует слух, произношение и скорость спряжения вслух. Для этого нужна разговорная практика, лучше с преподавателем. Одно другому хорошо помогает, потому что глаголы, встреченные при чтении, дают урокам больше материала.

Так что ser, estar, haber, tener и poder учи сознательно, с курсом или преподавателем. Дальше следующие несколько сотен глаголов тебе помогут освоить чтение и короткие повторения с вводом.

Вопросы