Найчастіші дієслова іспанської і форми, у яких ти їх побачиш

Які дієслова в іспанській найчастіші

Якщо пошукати найчастіші дієслова іспанської, майже кожен список почнеться з тієї самої жмені: ser, estar, tener, hacer та ir. Назви у списках збігаються, а порядок майже ніколи, і мало хто пояснює, звідки цей порядок узявся. Тим часом це важливо, бо рейтинг добрий рівно настільки, наскільки добра іспанська, за якою його рахували.

Найретельніший підрахунок для тих, хто вчить мову, досі зроблено в частотному словнику Марка Девіса, який видавництво Routledge випустило у 2006 році. Девіс узяв корпус на 20 мільйонів слів, розподілив його між усним мовленням, художніми текстами й нонфікшном і відібрав 5000 найчастіших слів. Рахував він леми, тож усі форми дієслова, від hablo до hablaron, ідуть у залік одному словниковому слову.

За такого підрахунку дієслова займають саму верхівку мови. Ser стоїть 8-м серед усіх слів іспанської, haber 11-м, estar 17-м, а tener 18-м. Далі йдуть hacer на 25-му місці, poder на 27-му, decir на 28-му та ir на 30-му, тож до перших 30 слів іспанської потрапляють одразу вісім дієслів.

Трохи нижче стоять ver на 37-му місці, dar на 39-му, saber на 46-му і querer на 57-му. Ці дванадцять дієслів описують, що є, що в кого є, хто що робить, куди йде, що каже, бачить і хоче. По суті, це майже все, про що люди говорять у звичайний день.

Іспанська королівська академія рахувала інакше. У її корпусі CREA понад 160 мільйонів слів, а частотний список там побудовано за словоформами, тобто за словами рівно в тому вигляді, у якому їх написано. У цьому списку es стоїть 19-м, ha 28-м, ser 39-м, а son 40-м. Fue йде 43-м, había 44-м, era 45-м, а está, hay і puede з'являються раніше, ніж tiene, перша форма tener, на 65-му місці.

Жоден зі списків не помиляється, вони просто відповідають на різні запитання. Список лем підказує, які дієслова варто вчити, а список словоформ показує, у якому вигляді ти їх читатимеш. Потрібні обидві відповіді, хоча в більшості опублікованих списків є лише перша.

Різниця між двома підрахунками пояснює і те, чому списки так часто розходяться. Список за словоформами поставить fue високо, а hablar значно нижче, тоді як список за лемами зробить із ser і hablar якраз навпаки. Перш ніж довіряти рейтингу, подивися, за яким принципом його побудовано і який корпус пораховано. Список за газетними текстами розставить дієслова інакше, ніж список за живими розмовами.

Список іспанських дієслів на перші місяці

NativeLingo потрібен власний список, бо розширенню доводиться вирішувати, яке дієслово підставити на сторінку конкретній людині. Наш іспанський словник ранжує слова за третім підрахунком, який відкритий проєкт FrequencyWords зробив за субтитрами фільмів і серіалів. Цей підрахунок ранжує написані форми, а в дієслова такою формою виявляється інфінітив.

Ось найкорисніші дієслова з цього словника для перших двох рівнів. Біля кожного стоїть ранг інфінітива і дві форми, які найчастіше трапляються в розповіді. Перша означає «він або вона робить» зараз, друга «він або вона зробив» у минулому.

hacer, ранг 68

робити · hace, hizo

decir, ранг 111

казати, сказати · dice, dijo

ver, ранг 120

бачити · ve, vio

hablar, ранг 154

розмовляти · habla, habló

saber, ранг 236

знати · sabe, supo

salir, ранг 265

виходити · sale, salió

venir, ранг 339

приходити · viene, vino

encontrar, ранг 372

знаходити · encuentra, encontró

llegar, ранг 400

прибувати · llega, llegó

pensar, ранг 423

думати · piensa, pensó

dar, ранг 453

давати · da, dio

vivir, ранг 454

жити · vive, vivió

comer, ранг 488

їсти, обідати · come, comió

poner, ранг 606

класти, ставити · pone, puso

Порядок тут відрізняється від Девіса, і з цих відмінностей можна дещо зрозуміти. Ser, estar, haber, tener і poder у таблиці немає взагалі, і чому так, стане зрозуміло наприкінці статті. Querer, який у Девіса на 57-му місці, тут опиняється на 1557-му, а gustar, дієслово з me gusta, стоїть на 4220-му, хоча в Девіса воно на 353-му.

Обидва дієслова зовсім не рідкісні, рідкісні в них інфінітиви. Люди значно частіше кажуть quiero і me gusta, ніж querer чи gustar, а підрахунок написаних форм бачить лише інфінітив. Тому його ранг вимірює одну форму дієслова і мало каже про те, як часто тобі знадобиться саме дієслово.

Із 560 дієслів нашого іспанського словника 21 належить до рівня A1 і 52 до A2. Виходить 73 дієслова, які новачкові варто вивчити свідомо, і цей список цілком можна закінчити. Рідші дієслова почекають, доки ти не почнеш розуміти їх із навколишніх слів.

За тими самими рівнями NativeLingo обирає, які дієслова тобі показати. На A1 він підставить hablar у текст про телефонну розмову, а «водити машину» залишить українською, бо conducir стоїть на 1719-му місці й належить до B1.

Правильні дієслова іспанської і три закінчення

Будь-який іспанський інфінітив закінчується на -ar, -er або -ir, і закінчення підказує, як дієслово відмінюється. Правильні дієслова йдуть за зразком своєї групи без винятків, тож, вивчивши hablar, comer і vivir, ти зможеш одразу відмінювати більшість нових дієслів у кожній групі.

У теперішньому часі зразок добре видно. Hablar перетворюється на hablo, hablas, habla, hablamos, habláis і hablan, по формі на кожну з шести осіб, як і в українському «кажу, кажеш, каже». Comer дає como, comes, come, comemos, coméis і comen, а у vivir майже ті самі закінчення, тільки замість comemos і coméis стоять vivimos і vivís.

Простий минулий час, який в іспанських граматиках називають pretérito, побудований так само правильно. «Він поговорив» буде habló, «він поїв» comió, «він прожив» vivió. Наголос на останньому складі тут працює всерйоз. Він відрізняє habló, «він поговорив», від hablo, «я розмовляю», тож без нього змінюються і особа, і час.

Багато з найчастіших дієслів цей зразок порушують. Одні змінюють корінь під наголосом, тому pensar дає piensa, encontrar дає encuentra, а dormir перетворюється на duerme в теперішньому і на durmió в минулому. Інші неправильні повністю, і тут hacer дає hizo, decir дає dijo, saber дає supo, а poner дає puso.

Два найнеправильніші дієслова мають навіть спільну форму. Fue слугує минулим часом і для ser, і для ir, тому fue a Madrid означає «він поїхав до Мадрида», а fue difícil означає «це було важко». Зі списку інфінітивів цього не дізнатися, хоча на практиці й не треба, бо слова довкола fue майже завжди підказують, чиє воно.

Звідси практичний висновок: частотність і неправильність ходять разом. Мови зазвичай зберігають найдивніші форми в тих дієсловах, якими користуються найчастіше. Українська тут не виняток, згадай «іти» і «пішов» або «їсти» і «їм». Тому неправильні дієслова ти зустрінеш першими, і вчити їх доведеться як форми, а не як правила.

Звучить невесело, але насправді це тобі на руку. Hizo, dijo і fue трапляються так часто, що практики з ними в тебе буде більше, ніж із будь-яким правильним дієсловом. За кілька місяців читання вони перестають здаватися неправильними.

Чому дієвідмінні форми важливіші за інфінітив

Звичайний список іспанських дієслів дає інфінітив із перекладом, а решту пропонує додумати самому. Біда в тому, що в живому тексті інфінітив майже не трапляється. У новинах пишуть dijo, у рецепті pon, у повідомленні від друга voy, і жодна з цих форм не схожа на decir, poner чи ir.

Тому список академії так щільно набитий дієвідмінними формами, і тому ж упізнати дієслово довше, ніж запам'ятати його значення. Побачивши dijo вперше, ти спершу маєш пов'язати його з decir, і лише потім приходить зміст. Доки цей зв'язок не стане швидким, кожна неправильна форма гальмує читання.

Та сама проблема є в інструментів, які вставляють іспанські слова в текст рідною мовою. Припустімо, на сторінці написано «вона двічі з ним поговорила», а інструмент пише «вона двічі з ним hablar». Значення hablar ти запам'ятовуєш, але бачиш його у формі, якої жоден іспанець не вжив би. Якщо повторити це достатньо разів, запам'ятається саме неправильна форма.

NativeLingo зберігає форми разом із дієсловом і обирає ту, якої вимагає речення. В іспанському словнику кожне дієслово має три форми: інфінітив, теперішній час для «він, вона» і минулий для «він, вона». Так «вона розмовляє» стає habla, а «вона поговорила» стає habló. Форми взято з таблиць UniMorph і трибанків Universal Dependencies, а не вигадано.

Три форми дуже далекі від повної таблиці дієвідмінювання, і ми воліємо сказати це прямо. Якщо реченню потрібна форма, якої в словнику немає, NativeLingo пише інфінітив, а не вигадує форму сам. Неправильна форма привчає до помилки, а інфінітив просто менш точний. Повну таблицю з yo, tú, nosotros та іншими особами все одно доведеться вчити за курсом або граматикою.

Навіть три форми дають чимало, бо третя особа несе більшу частину того, що ти читаєш. Новини, історії та розповіді про інших людей пишуть про нього, про неї і про це. Тому habla і habló працюють на сторінці значно більше, ніж hablo чи hablamos.

Як вивчити часті іспанські дієслова, щоб вони залишилися

Вивчити дієслово означає виконати дві різні роботи. Перша стосується значення: ти знаєш, що dejar означає «залишати» або «дозволяти». Друга стосується форми: ти впізнаєш deja і dejó з першого погляду, а згодом можеш сам їх сказати чи написати.

З першою роботою читання справляється добре, з другою повільно. Webb (2007) показав, що помітний приріст починається десь із десяти зустрічей зі словом. Pellicer-Sánchez і Schmitt (2010) з'ясували, що після десяти й більше зустрічей у романі 84% читачів упізнають значення слова. Пригадати його можуть лише 55%, тож спочатку приходить упізнавання, а для активного володіння потрібен ще один крок.

Цей крок називають пригадуванням, тобто ти дістаєш слово з пам'яті, а не дивишся на нього знову. У дослідженні Karpicke і Roediger (2008) ті, хто й далі себе перевіряв, через тиждень пам'ятали близько 80%, а ті, хто перечитував матеріал, пам'ятали 33–36%.

Для дієслів звідси випливає простий порядок. Зустрічай кожне дієслово в живих фразах і в тих формах, яких ці фрази вимагають, доки значення не стане звичним. Потім перевіряй себе, набираючи дієслово за перекладом, із проміжками, які зростають у міру запам'ятовування, і проказуй форми вголос.

NativeLingo влаштований саме так. Він підмінює приблизно одне слово зі ста і ніколи не більше 2%, тому дієслова з'являються по одному всередині фраз, які все ще легко читати. Приблизно після десяти зустрічей слово перестає показуватися, а коротке щоденне повторення просить його набрати. Коли показати його знову, вирішує FSRS.

Якщо тобі зручніше список і картки, правила ті самі. Бери дієслова свого рівня й додавай на кожну картку фразу з дієвідмінною формою. Відповідь набирай, а не перевертай картку з думкою, що й так пам'ятав.

Де NativeLingo з дієсловами не допоможе

Головна прогалина припадає на саму верхівку списку. Серед дієслів іспанської першими стоять ser, estar, haber, tener і poder, але NativeLingo їх не підставляє, бо в англійській їм відповідають be, have і can. Це службові слова, і іспанське дієслово на їхньому місці ламає речення, майже нічого не навчаючи. Те саме стосується say і put, тож decir і poner на твоїх сторінках теж з'являються рідко.

Ser і estar до того ж потребують того, чого одне підмінене слово не дасть. Обидва означають «бути», і вибір між ними залежить від того, чи описуєш ти, що це таке, чи в якому воно стані й де перебуває. Цей контраст опановують на багатьох прикладах і з виправленнями викладача, адже на сторінці рідною мовою його просто ніде показати.

Ще одна сліпа пляма пов'язана із суб'юнктивом, тобто subjuntivo. В англійській його майже не видно, тож quiera чи tenga просто нікуди підставити, і ці форми ти зустрінеш лише у справжніх іспанських текстах.

До того ж упізнати дієслово на сторінці й ужити його в розмові не одне й те саме. NativeLingo вчить упізнавати й пригадувати слова, але не тренує слух, вимову та швидкість дієвідмінювання вголос. Для цього потрібна розмовна практика, краще з викладачем. Одне одному добре допомагає, бо дієслова, зустрінуті під час читання, дають урокам більше матеріалу.

Тож ser, estar, haber, tener і poder вчи свідомо, з курсом або викладачем. Далі наступні кілька сотень дієслів тобі допоможуть опанувати читання й короткі повторення з набором.

Питання