«Dos libro» вчить помилки, яку ти повторюватимеш роками

Форма слова теж входить у те, що ти вчиш

Скажімо, ти читаєш «Я купив дві книжки», і розширення підставляє іспанське слово. Якщо це «libro», іспанською виходить «дві книжка», хоча зміст і далі зрозумілий.

Ти цього не помітиш, адже читаєш заради змісту, а зміст правильний. Зате пам'ять тихо відкладає «dos libro» як щось уже знайоме.

Зустрінь таке двадцять разів, і воно почне звучати нормально, а так помилка й стає звичкою.

Як NativeLingo обирає форму

Тому спершу NativeLingo розбирає слово на сторінці й позначає число, час і те, хто виконує дію.

Потім він шукає потрібну форму в опублікованих таблицях словоформ, UniMorph і трибанках Universal Dependencies. Їх складали лінгвісти, тож нічого згенерованого там немає.

Так «дві книжки» стають «dos libros», а «я відкрив» перетворюється на «abrí». В італійській ті самі дві книжки стають «due libri».

Де це найважливіше

Англійська майже не змінює слів, а більшість інших мов, які тут можна вчити, змінюють їх сильно.

У німецьких іменників майже в кожного типу своя множина, як у «die Autos» і «die Bücher». Французька додає рід і узгодження, а іспанські й італійські дієслова змінюються за особами й часами.

Інструмент, який не зважає на форми слів, нормально дає раду іменникам в однині, але далі потроху вчить неправильного варіанта.

Коли форми немає в таблицях

Іноді в таблицях немає точної форми, якої потребує фраза, і тоді NativeLingo показує базовий переклад.

Ми ніколи не будуємо форму за правилом чи навмання. Базова форма менш точна, зате в ній немає помилки, яку ти перенесеш у своє мовлення.

Питання