- Озвучка и субтитры меняются в одном меню прямо во время серии.
- Нет нужного языка: дело в сериале, стране или настройках профиля.
- Для учёбы меняй по одному: сначала озвучку, потом субтитры.
Смена озвучки и субтитров во время просмотра
Запусти серию в браузере и открой меню «Аудио и субтитры», значок с облачком. С одной стороны выбери озвучку, с другой субтитры.
Netflix запоминает выбор для этого профиля и этого сериала, и следующая серия начнётся так же.
Если языка нет в списке
У каждого фильма свой набор языков, и в разных странах он разный. Ещё Netflix показывает в профиле короткий список, его можно расширить в языковых настройках профиля.
Какое сочетание выбрать
Меняй что-то одно. Если сразу и озвучка, и субтитры станут чужими, большинство теряет сюжет.
Замены слов на Netflix
NativeLingo может заменять несколько слов в субтитрах Netflix на изучаемый язык. Это бета, по умолчанию она выключена: включи «Subtitles on Netflix (beta)» в окошке расширения.
Расширение меняет только текст субтитров, который уже на экране. Видеопоток оно не трогает, а субтитры не покидают твоё устройство.
Вопросы
Возможно, у фильма его нет в твоей стране, или профиль показывает короткий список.
В обычном плеере нет. NativeLingo вместо второй строки заменяет несколько слов.
Netflix запоминает её для сериала и профиля, поэтому проверяй её, когда начинаешь новый.