- Кнопка CC или клавиша C включают и выключают субтитры на компьютере.
- В меню шестерёнки видны все дорожки, включая автоматические.
- Выбирай дорожку по своему уровню, а не ту, что выбрал YouTube.
Включи субтитры
На компьютере нажми кнопку CC в плеере или клавишу C на клавиатуре. Повторное нажатие C выключает субтитры.
Если кнопка серая и не реагирует, у видео нет субтитров вовсе. Некоторые каналы их не загружают, а автоматические есть не всегда.
Выбери язык
Нажми на шестерёнку, затем «Субтитры». Появится список дорожек видео. Дорожки с пометкой «создано автоматически» сделало распознавание речи.
Пользуйся автопереводом осторожно
Автоперевод переводит существующую дорожку на другой язык. Он выручает, когда дорожки на твоём языке нет, но машинный перевод добавляет ошибки.
Пусть дорожка работает на тебя
С NativeLingo в субтитрах на твоём языке несколько слов заменяются на изучаемый. Расширение берёт ту дорожку, что ты выбрал в плеере, ручную или автоматическую.
Если выбрать дорожку на изучаемом языке, заменять нечего, и YouTube показывает свои субтитры. Реклама и прямые трансляции всегда остаются со своими субтитрами.
Вопросы
Канал их не загрузил, а YouTube не создал их для этого видео.
Да, в меню шестерёнки в разделе «Субтитры» и «Параметры».
Нет. Расширение работает в Chrome на компьютере.