- Озвучення й субтитри змінюються в одному меню просто під час серії.
- Немає потрібної мови: справа в серіалі, країні чи налаштуваннях профілю.
- Для навчання змінюй по одному: спершу озвучення, потім субтитри.
Зміна озвучення й субтитрів під час перегляду
Запусти серію в браузері й відкрий меню «Аудіо й субтитри», значок із хмаринкою. З одного боку обери озвучення, з іншого субтитри.
Netflix запам’ятовує вибір для цього профілю й цього серіалу, і наступна серія почнеться так само.
Якщо мови немає в списку
Кожен фільм має свій набір мов, і в різних країнах він різний. Ще Netflix показує в профілі короткий список, його можна розширити в мовних налаштуваннях профілю.
Яке поєднання обрати
Змінюй щось одне. Якщо одразу й озвучення, і субтитри стануть чужими, більшість губить сюжет.
Заміни слів на Netflix
NativeLingo може замінювати кілька слів у субтитрах Netflix на мову, яку ти вчиш. Це бета, за замовчуванням вона вимкнена: увімкни «Subtitles on Netflix (beta)» у віконці розширення.
Розширення змінює лише текст субтитрів, який уже на екрані. Відеопотік воно не чіпає, а субтитри не залишають твій пристрій.
Питання
Можливо, у фільму її немає у твоїй країні, або профіль показує короткий список.
У звичайному плеєрі ні. NativeLingo замість другого рядка замінює кілька слів.
Netflix запам’ятовує його для серіалу й профілю, тож перевіряй його, коли починаєш новий.