- Субтитры на изучаемом языке полезнее всего, когда понятна большая часть слов.
- Раньше они превращают просмотр в медленное чтение, и люди бросают.
- Промежуточный путь: свой язык и несколько заменённых слов.
Что говорят исследования
Метаанализ показал, что субтитры на языке звука помогают и пониманию на слух, и словарю. В этих исследованиях в основном участвовали те, кто уже мог следить за видео.
Исследования чтения называют порог комфортного понимания около 98% знакомых слов. Субтитры на изучаемом языке помогают, когда ты рядом с этой чертой.
Выбирай по уровню
Промежуточный путь
Субтитры на своём языке читать легко, но учат они мало. Субтитры на изучаемом учат много, но только если успеваешь.
NativeLingo посередине. Твои субтитры остаются понятными, а несколько слов переходят на изучаемый язык, под твой уровень и в нужной форме.
Когда переходить дальше
Переходи, когда знакомое видео на изучаемом языке понятно без паузы на каждой реплике. Следующий шаг сначала пробуй на том, что уже видел.
Вопросы
Нет, если в них есть несколько заменённых слов. Сами по себе они больше помогают понять, чем выучить.
Только с B2 и только на чёткой речи.
NativeLingo умеет заменять слова с нескольких языков чтения, но проще всего опираться на самый сильный язык.