- Серіал працює як урок, лише якщо зрозуміла більша частина того, що звучить.
- Починай з озвучення своєю мовою, потім перемикай його на ту, яку вчиш.
- Слова із серіалу лишаються, якщо за кілька днів повернуться в повторенні.
Чому Netflix підходить для вивчення мови
Серіал дає години живого мовлення на теми, які тобі цікаві. Ті самі герої, ті самі місця й ті самі жарти повторюються, тож слова повертаються самі, без підручника.
Обмеження одне: словниковий запас. Дослідження сценаріїв фільмів порахувало, скільки слів потрібно. 3000 найчастіших родин слів покривають близько 95% фільму, 6000 покривають 98%.
Обирай серіал, який подивився б і так
Бери те, що вже подобається, або те, що ти бачив своєю мовою. Коли сюжет знайомий, увага лишається на словах.
Ситкоми й неквапливі драми простіші за трилери зі швидкими діалогами. Документальні фільми з одним оповідачем ще простіші.
Налаштуй озвучення й субтитри під рівень
Обидва параметри змінюються в меню «Аудіо й субтитри» під час перегляду. Набір мов залежить від серіалу та твоєї країни.
Хай кілька слів приходять самі
NativeLingo замінює кілька слів у кожній репліці субтитрів на мову, яку ти вчиш, у потрібній для фрази формі. Наведи на слово, щоб побачити оригінал, натисни, щоб поставити паузу.
На Netflix це бета. Увімкни «Subtitles on Netflix (beta)» у віконці розширення. На YouTube усе працює одразу.
Зберігай зустрінуті слова
Дослідження глядачів серіалів показало: слова, які звучали частіше, запам’ятовувалися краще. Однієї серії зазвичай мало. Зустрінуті слова потрапляють у твій список і повертаються в короткому повторенні, де відповідь треба надрукувати.
Питання
Він розвиває розуміння на слух і словник, але зазвичай потрібні ще кілька хвилин повторення та розмовна практика.
Так, принаймні до B2. Мову субтитрів обирай за рівнем, а не за звичкою.
Ні. Лише в Chrome на комп’ютері, на netflix.com.