The most common Spanish verbs and the forms you will actually see

Which are the most common Spanish verbs

If you search for the most common Spanish verbs, almost every list opens with the same handful, usually ser, estar, tener, hacer and ir. The lists agree on the names, yet they rarely agree on the order, and very few of them say where their order came from. That matters, because a ranking is only as good as the Spanish that was counted to build it.

The most careful count made for learners is still Mark Davies' A Frequency Dictionary of Spanish, which Routledge published in 2006. Davies took a corpus of 20 million words, spread it across speech, fiction and non-fiction, and ranked the 5,000 most frequent words. He ranked lemmas, so every form of a verb, from hablo to hablaron, counts toward a single dictionary headword.

On that count, verbs crowd the top of the language. Ser comes 8th among all Spanish words, haber 11th, estar 17th and tener 18th. Hacer follows at 25th, poder at 27th, decir at 28th and ir at 30th, which means that eight verbs sit inside the top 30 words of Spanish.

Just below them you find ver at 37th, dar at 39th, saber at 46th and querer at 57th. Between them these twelve verbs cover being, having, doing, going, saying, seeing and wanting, and that is most of what people talk about on an ordinary day.

The Real Academia Española counted in a different way. Its CREA corpus holds more than 160 million words, and its frequency list ranks forms, meaning words exactly as they are written. On that list es is the 19th most common form, ha is 28th, ser is 39th and son is 40th. Fue comes 43rd, había 44th and era 45th, while está, hay and puede all arrive before tiene, the first form of tener, at 65th.

Neither list is wrong, since they answer different questions. The lemma list tells you which verbs are worth learning, while the form list tells you which shapes of them you will actually read. A learner needs both answers, and most published lists give only the first.

The gap between the two counts also explains why so many lists disagree. A list built from forms will show fue near the top and hablar far below it, while a list built from lemmas will do the opposite with ser and hablar. Before you trust any ranking, check which of the two it uses and which corpus it counted. A list built from written news will rank verbs differently from one built on conversation.

A Spanish verbs list for your first months

NativeLingo needs a list of its own, because it has to decide which verb to swap into a page for each reader. Our Spanish dictionary ranks every word by a third count, built from film and TV subtitles by the open FrequencyWords project. That count ranks written forms, and for a verb the form it ranks is the infinitive.

Here are the most useful Spanish verbs from that dictionary for the first two levels. Next to each one is the rank of its infinitive and the two forms you will meet most often in a story. The first is the present for he or she, and the second is the past.

hacer, rank 68

to make or do · hace, hizo

decir, rank 111

to say · dice, dijo

ver, rank 120

to see · ve, vio

hablar, rank 154

to speak · habla, habló

saber, rank 236

to know · sabe, supo

salir, rank 265

to go out · sale, salió

venir, rank 339

to come · viene, vino

encontrar, rank 372

to find · encuentra, encontró

llegar, rank 400

to arrive · llega, llegó

pensar, rank 423

to think · piensa, pensó

dar, rank 453

to give · da, dio

vivir, rank 454

to live · vive, vivió

comer, rank 488

to eat · come, comió

poner, rank 606

to put · pone, puso

The order differs from Davies in ways that teach you something. Ser, estar, haber, tener and poder are missing altogether, for a reason that comes up at the end of this article. Querer, which Davies puts at 57th, lands at 1,557th here, and gustar, the verb behind me gusta, sits at 4,220th even though Davies places it at 353rd.

Neither verb is rare, but their infinitives are, because people say quiero and me gusta far more often than they say querer or gustar. A count of written forms sees only the infinitive, so its rank measures one shape of the verb and says little about how often you will need the verb itself.

Of the 560 verbs in our Spanish dictionary, 21 fall into A1 and 52 into A2. That gives a beginner 73 verbs to learn on purpose, which is a list you can actually finish. The rarer verbs can wait until you know enough to read around them.

Those levels are also how NativeLingo picks verbs to show you. At A1 it will swap hablar into a page about a phone call but leave drive in English, because conducir ranks 1,719th and belongs to B1.

Regular Spanish verbs and their three endings

Every Spanish infinitive ends in -ar, -er or -ir, and the ending tells you how the verb conjugates. Regular Spanish verbs follow the pattern of their group without exceptions, so once you know hablar, comer and vivir, you can conjugate most new verbs in each group on sight.

In the present tense the pattern is easy to see. Hablar becomes hablo, hablas, habla, hablamos, habláis and hablan, one form for each of the six persons. Comer gives como, comes, come, comemos, coméis and comen, and vivir shares most of those endings, with vivimos and vivís where comer has comemos and coméis.

The simple past, which Spanish grammars call the preterite, is just as regular. He spoke is habló, he ate is comió and he lived is vivió. The accent on the last vowel does real work here. It separates habló, he spoke, from hablo, I speak, so dropping it changes both the person and the tense.

Many of the most common verbs bend that pattern. Some change their stem when the stress falls on it, so pensar gives piensa and encontrar gives encuentra, while dormir becomes duerme in the present and durmió in the past. Others are irregular through and through, which is why hacer gives hizo, decir gives dijo, saber gives supo and poner gives puso.

The two most irregular verbs even share a form. Fue is the past of both ser and ir, so fue a Madrid means he went to Madrid, while fue difícil means it was difficult. No list of infinitives will tell you that, and in practice you rarely need it to, since the words around fue nearly always settle which verb it belongs to.

The practical lesson is that frequency and irregularity travel together. Languages tend to keep their oddest forms in the verbs people use most. As a result, a learner meets the irregular verbs first and has to learn them as forms rather than as rules.

That sounds discouraging, yet it works in your favour. Because hizo, dijo and fue turn up so often, you get far more practice with them than with any regular verb. After a few months of reading they stop feeling irregular at all.

Why the conjugated forms matter more than the infinitive

A typical list of Spanish verbs gives you the infinitive with its English meaning and then leaves you to work out the rest. The trouble is that real text hardly ever shows the infinitive. A news story says dijo, a recipe says pon and a friend's message says voy, and none of those looks much like decir, poner or ir.

That is why the RAE list is so full of conjugated forms, and also why recognising a verb takes longer than learning what it means. When you see dijo for the first time, you have to connect it to decir before the meaning arrives. Until that link becomes quick, every irregular form slows your reading down.

The same problem appears in tools that put Spanish words into English pages. Suppose the page says she spoke to him twice and the tool writes she hablar to him twice. You learn the meaning of hablar, but you see it in a shape no Spanish speaker would use. After enough repetitions the wrong shape is the one you remember.

NativeLingo stores forms with each verb and picks the one the English sentence calls for. Its Spanish dictionary keeps three forms for every verb: the infinitive, the present for he or she, and the past for he or she. So she speaks becomes habla, and she spoke becomes habló. Those forms come from the UniMorph tables and the Universal Dependencies treebanks rather than from guesswork.

Three forms are a long way from a full conjugation table, and we would rather say so. When a sentence needs a form the dictionary does not hold, NativeLingo writes the infinitive instead of inventing one. A wrong form teaches a mistake, while a plain infinitive is only less precise. The full table, with yo, tú, nosotros and the rest, is still something you learn from a course or a grammar book.

Even those three forms go a long way, since the third person carries most of what you read. News, stories and descriptions of other people are written about him, her and it. That is why habla and habló do far more work on an English page than hablo or hablamos ever could.

How to learn common Spanish verbs so they stay

Learning a verb involves two separate jobs. The first is meaning, so you know that dejar means to leave or to let. The second is form, so you recognise deja and dejó on sight and, later on, can produce them when you speak or write.

Reading handles the first job well and the second only slowly. Webb (2007) found that clear gains begin at around ten encounters with a word. Pellicer-Sánchez and Schmitt (2010) found that after ten or more encounters in a novel, 84% of learners recognised a word's meaning. Only 55% could recall it, so recognition comes first and recall needs a further step.

That step is retrieval, which simply means pulling the word out of memory instead of looking at it again. In Karpicke and Roediger (2008), people who kept testing themselves remembered about 80% a week later, whereas those who kept re-reading remembered 33 to 36%.

For verbs this suggests a simple routine. Meet each verb in real sentences, in the forms those sentences need, until its meaning feels familiar. Then test yourself by typing the verb from its English meaning, at intervals that grow as it sticks, and say its forms aloud while you do it.

NativeLingo follows that routine. It swaps about one word in a hundred into Spanish, and never more than 2%, so verbs arrive one at a time inside sentences you can still read. It stops showing a word after about ten meetings, and a short daily review asks you to type it, while FSRS works out when you should see it next.

If you prefer a list and flashcards, the same rules hold. Pick verbs from your own level and give each card a sentence with a conjugated form in it. Then type your answers, rather than flipping the card and telling yourself you knew it.

Where NativeLingo will not help with verbs

The biggest gap is the very top of the list. Ser, estar, haber, tener and poder are the most common Spanish verbs, yet NativeLingo never swaps them, because their English partners are be, have and can. Those are function words in English, and a Spanish verb in their place breaks the sentence without teaching much. The same is true of say and put, so decir and poner rarely appear on your pages either.

Ser and estar also need something a single swapped word cannot give you. Both mean to be, and choosing between them depends on whether you describe what something is or how and where it is. You learn that contrast from many example sentences and from a teacher's corrections, since an English page has no way to show it.

The subjunctive is another blind spot. English barely marks it, so there is no English slot where quiera or tenga could appear, and you will meet those forms only in real Spanish text.

Recognising a verb on a page is also different from using it in conversation. NativeLingo builds recognition and recall of words, but it does not train your ear, your pronunciation or your speed at conjugating aloud. For that you need speaking practice, ideally with a tutor, and the two combine well, because verbs you have met while reading give your lessons more to build on.

So learn ser, estar, haber, tener and poder on purpose, with a course or a teacher. After that, reading and short typed reviews can carry you through the next few hundred verbs.

Questions